RAINER MARIA RIKE

“A saudade é isto: viver nas ondas
E não ter pátria no tempo.
E desejos são isto: diálogos baixos
De horas diárias com a eternidade.

E a vida é isto: até que de um ontem
surge a mais solitária das horas
Que, sorrindo diferente das outras irmãs,
Vai calada ao encontro do eterno”.

Rainer Maria Rilke

O MUNDO ESTAVA NO ROSTO DA AMADA

o mundo estava no rosto da amada
e logo converteu-se em nada,
em mundo fora do alcance, mundo-além.
Por que não o bebi quando o encontrei
no rosto amado, um mundo à mão, ali,
aroma em minha boca, eu só seu rei?

Ah, eu bebi. Com que sede eu bebi.
Mas eu também estava pleno de
mundo e, bebendo, eu mesmo transbordei.
o mundo estava no rosto da amada

o mundo estava no rosto da amada
e logo converteu-se em nada,
em mundo fora do alcance, mundo-além.
Por que não o bebi quando o encontrei
no rosto amado, um mundo à mão, ali,
aroma em minha boca, eu só seu rei?

Ah, eu bebi. Com que sede eu bebi.
Mas eu também estava pleno de
mundo e, bebendo, eu mesmo transbordei.

Rainer Maria Rilke
(Tradução: Augusto de Campos)

O CISNE

Este cansaço de passar como que atado a coisas que ainda não foram feitas, parece o caminho incriado do cisne. E o morrer, esse desapegar-se do fundo em que diariamente estamos, seu tímido abandonar-se às águas que mansamente o acolhem e por serem felizes e já passadas, onda a onda, sob seu corpo se retraem; então, firme e tranqüilo, com realeza e crescente segurança, abandona-se o cisne ao deslizar. Rainer Maria Rilke