DÁ-ME A FESTA MÁGICA

DEUS – e de onde é que tiras para acender o céu

este maravilhoso entardecer de cobre?

Por ele soube encontrar de novo a alegria,

e a má visão eu soube torná-la mais nobre.

Nas chamas coloridas de amarelo e verde

iluminou-se a lâmpada de um outro sol

que fez rachar azuis as planícies do Oeste

e verteu nas montanhas suas fontes e rios.

Deus, dá-me a festa mágica na minha vida,

dá-me os teus fogos para iluminar a terra,

deixa em meu coração tua lâmpada acendida

para que eu seja o óleo de tua luz suprema.

E eu irei pelos campos na noite estrelada

com os braços abertos e a face desnuda,

cantando árias ingênuas com as mesmas palavras

com que na noite falam os campos e a lua.

Pablo Neruda

Tradução: José Eduardo Degrazia 

SAUDADE

SAUDADE

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...

Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...

Saudade é sentir que existe o que não existe mais...

Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

Pablo Neruda

ME ENCANTE

Me encante da maneira que você quiser, como você souber.
Me encante, para que eu possa me dar…
Me encante nos mínimos detalhes.
Saiba me sorrir: aquele sorriso malicioso,
Gostoso, inocente e carente.

Me encante com suas mãos,
Gesticule quando for preciso.
Me toque, quero correr esse risco.

Me acarinhe se quiser…
Vou fingir que não entendo,
Que nem queria esse momento.

Me encante com seus olhos…
Me olhe profundo, mas só por um segundo.
Depois desvie o seu olhar.
Como se o meu olhar,
Não tivesse conseguido te encantar…

E então, volte a me fitar.
Tão profundamente, que eu fique perdido.
Sem saber o que falar…

Me encante com suas palavras…
Me fale dos seus sonhos, dos seus prazeres.
Me conte segredos, sem medos,
E depois me diga o quanto te encantei.

Me encante com serenidade…
Mas não se esqueça também,
Que tem que ser com simplicidade,
Não pode haver maldade.

Me encante com uma certa calma,
Sem pressa. Tente entender a minha alma.

Me encante como você fez com o seu primeiro namorado…
Sem subterfúgios, sem cálculos, sem dúvidas, com certeza.

Me encante na calada da madrugada,
Na luz do sol ou embaixo da chuva….

Me encante sem dizer nada, ou até dizendo tudo.
Sorrindo ou chorando. Triste ou alegre…
Mas, me encante de verdade, com vontade…

Que depois, eu te confesso que me apaixonei,
E prometo te encantar por todos os dias…
Pelo resto das nossas vidas!!!


PABLO NERUDA

UMA PAIXÃO

Em minha pátria há um monte.

Corre em minha pátria um rio.

Vem comigo.

A noite sobe ao monte.

A fome desce o rio.

Vem comigo.

Quem são os que padecem?

Não sei, sei que são meus:

Vem comigo.

Não sei, porém me chamam e me dizem: "Sofremos".

Vem comigo.

E me dizem: "Teu povo, teu povo deserdado, entre o monte e o rio,

com fome e com dores, não quer lutar sozinho,

te está esperando, amigo."

Oh tu, a que amo, pequena, grão vermelho de trigo,

a luta será dura,

a vida será dura,

mas tu virás comigo.

PABLO NERUDA

ME ENCANTE

Me encante da maneira que você quiser, como você souber.

Me encante, para que eu possa me dar...

Me encante nos mínimos detalhes.

Saiba me sorrir: aquele sorriso malicioso,

Gostoso, inocente e carente.

Me encante com suas mãos,

Gesticule quando for preciso.

Me toque, quero correr esse risco.

Me acarinhe se quiser...

Vou fingir que não entendo,

Que nem queria esse momento.

Me encante com seus olhos...

Me olhe profundo, mas só por um segundo.

Depois desvie o seu olhar.

Como se o meu olhar,

Não tivesse conseguido te encantar...

E então, volte a me fitar.

Tão profundamente, que eu fique perdido.

Sem saber o que falar...

Me encante com suas palavras...

Me fale dos seus sonhos, dos seus prazeres.

Me conte segredos, sem medos,

E depois me diga o quanto te encantei.

Me encante com serenidade...

Mas não se esqueça também,

Que tem que ser com simplicidade,

Não pode haver maldade.

Me encante com uma certa calma,

Sem pressa. Tente entender a minha alma.

Me encante como você fez com o seu primeiro namorado...

Sem subterfúgios, sem cálculos, sem dúvidas, com certeza.

Me encante na calada da madrugada,

Na luz do sol ou embaixo da chuva....

Me encante sem dizer nada, ou até dizendo tudo.

Sorrindo ou chorando. Triste ou alegre...

Mas, me encante de verdade, com vontade...

Que depois, eu te confesso que me apaixonei,

E prometo te encantar por todos os dias...

Pelo resto das nossas vidas!!!

PABLO NERUDA

SAUDADE

Saudade é solidão acompanhada,

é quando o amor ainda não foi embora,

mas o amado já…

Saudade é amar um passado que ainda não passou,

é recusar um presente que nos machuca,

é não ver o futuro que nos convida…

Saudade é sentir que existe o que não existe mais…

Saudade é o inferno dos que perderam,

é a dor dos que ficaram para trás,

é o gosto de morte na boca dos que continuam…

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:

aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:

não ter por quem sentir saudades,

passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

Pablo Neruda

OBRIGADA, VIOLINOS...

Obrigado, violinos

por este dia 

de quatro cordas.

É puro o som do céu,

a voz azul do ar

Pablo Neruda

In “O mar e os Sinos”

SAUDADE

Saudade - O que será... não sei... procurei sabê-lo
em dicionários antigos e poeirentos
e noutros livros onde não achei o sentido
desta doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que azuis são as montanhas como ela,
que nela se obscurecem os amores longínquos,
e um bom e nobre amigo meu (e das estrelas)
a nomeia num tremor de cabelos e mãos.

Hoje em Eça de Queiroz sem cuidar a descubro,
seu segredo se evade, sua doçura me obceca
como uma mariposa de estranho e fino corpo
sempre longe - tão longe! - de minhas redes tranquilas.

Saudade... Oiça, vizinho, sabe o significado
desta palavra branca que se evade como um peixe?
Não... e me treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...

Pablo Neruda
In Crepusculário

SAUDADE

Saudade é solidão acompanhada,

é quando o amor ainda não foi embora,

mas o amado já...

Saudade é amar um passado que ainda não passou,

é recusar um presente que nos machuca,

é não ver o futuro que nos convida...

Saudade é sentir que existe o que não existe mais...

Saudade é o inferno dos que perderam,

é a dor dos que ficaram para trás,

é o gosto de morte na boca dos que continuam...

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:

aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:

não ter por quem sentir saudades,

passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

Pablo Neruda

PABLO NERUDA

Dois...
Apenas dois.
Dois seres...
Dois objetos patéticos.
Cursos paralelos
Frente a frente...
...Sempre...
...A se olharem...
Pensar talvez:
“Paralelos que se encontram no infinito...”
No entanto sós por enquanto.
Eternamente dois apenas.

Pablo Neruda